Ovo je obièno trenutak kada neko kaže:"Gubimo se odavde".
Non è il momento in cui qualcuno dice "andiamo via"?
Kada neko ima noænu moru, on se probudi i kaže sebi, to je sve bio samo san.
DOPO UN INCUBO, CI SVEGLIAMO DICENDOCI CHE ERA SOLO UN SOGNO.
Kada neko maše, zar ne pokledaš?
Se uno agita così le braccia non dovrebbe essere visto?
Kada neko doživljava srèani udar, telo oslobadja proteine koji se pokazuju kao markeri, što bi se našlo u krvi.
Prima di una crisi cardiaca, il corpo rilascia delle proteine che noi possiamo rinvenire nel sangue.
Lana, intervjuisala sam mnogo ljudi tako da znam kada neko prekriva istinu.
Lana, ho intervistato abbastanza gente da capire quando qualcuno nasconde la verita'.
I ima samo jedan odgovor kada neko to kaže.
E c'è solo una risposta, quando qualcuno dice questo. E va bene, Homer.
Kada neko kaže "zdravo", obièno je uètivo da se pozdrav uzvrati.
Quando qualcuno ti dice "ciao", in genere è buona educazione rispondere.
Sad, mora da ima tuge kada neko napušta porodicu.
E' normale che ci sia tristezza quando qualcuno lascia una famiglia
Da, ali u stara vremena, zar oni nisu radili onu stvar kada neko vidi vuka i...
Si', ma ai tempi addietro, non venivano usati per fare quella cosa che se qualcuno avvistava un lupo...
Vi nemate pojma šta se dogaða kada neko umre, šta se dogaða njegovom telu, šta se dogaða njegovoj duši.
Lei non ha idea di cio' che accade quando qualcuno muore, cosa accade al loro corpo, cosa accade alle loro anime.
Možda nisam najveci strucnjak za vas softver, ali znam da kada neko ne želi da bude pronadjen, ne ostavlja fragmente koji mogu da odvedu do IP adrese.
Non saro' veloce quanto voi con i vostri programmi, ma so che qualcuno che non vuole essere trovato, non lascia frammenti di codice che possano condurre ad un indirizzo IP.
Imaš problem sa njom jer ti ne podnosiš kada neko pokazuje na tvoje mane.
La detesti solo perche' odi quando qualcuno ti fa notare i tuoi difetti.
Kada neko dobija batine svakog drugog dana u školi, taj neko iz nužde razvije istanèano èulo sluha.
Quando uno viene picchiato ogni giorno a scuola, sviluppa necessariamente un acuto senso dell'udito.
Kada neko umre, razmišljamo o sopstvenim životima.
Quando muore qualcuno si pensa alla propria vita.
Da... osim èinjenice što bi, svaki put kada neko prihvati njenu "ponudu", ona pobegla glavom bez obzira.
Tranne il piccolo particolare che... se qualcuno rispondeva alle sue avances, lei scappava.
Osim toga, da ne upražnjavamo seks svaki put kada neko u ovom gradu umre, eksplodirali bismo.
E poi se dovessimo smettere di far sesso ogni volta che muore qualcuno in questa citta', esploderemmo.
Kada neko od ljudi kao što je Volter odu na put, uvek je iznenadan.
Per chiunque abbia lo stipendio di Walter, i viaggi di lavoro sono sempre improvvisi, Thea.
A, kada neko želi da leti, šta onda radi?
E cosa fai se vuoi prendere l'aereo?
Zar æeš dozvoliti sebi da moraš da se pravdaš svaki put kada neko pogleda tvoj studentski dosije?
Vuoi passare tutta la vita a difenderti... ogni volta che qualcuno legge il tuo libretto universitario?
Kada neko od nas prikaže antidruštveno ponašanje, preuzimaju ekstremnije mere.
Quando un mutante dimostra un comportamento antisociale, prendono delle misure più estreme.
Ali znate, svaki put kada neko uspe na ovom svetu, uvek će biti neki seronja da ga sruši.
Sapete, ogni volta che qualcuno si fa strada in questo mondo c'e' sempre qualche stronzo che cerchera' di trascinarlo giu'.
To traže kada neko umire, tata.
E' quella che ti chiedono quando stai per morire, papa'.
Kada nekoga izgubimo, kada neko umre, nema ih više zauvek.
Quando perdiamo... Qualcuno, quando qualcuno muore, non tornera' piu'.
Smešno je kako se svi aktiviraju kada neko treba da umre.
È strano che solo un "Porca puttana! Qualcuno morirà!" possa accendere un fuoco sotto il culo di tutti!
Teško je gledati kada neko prolazi kroz to, zar ne?
È dura vedere qualcuno vivere un'esperienza del genere, vero?
Koliko vas ovde, ako i iko -- možda neki pametnjaković -- kada neko počne da vam objašnjava kako je neki trik izveden, vi poželite da prekrijete oči i kažete, "Ne, ne, ne želim da znam!
Quanti di voi qui, se nessuno -- qualche furbacchione -- comincia a raccontarvi come un magico trucco è fatto, vi bloccate le orecchie e ditte, "No, no, non voglio sapere!
Kada neko otvori vaše sanduče, vi dobijete obaveštenje, poruka upozorenja dolazi na vaš Ajfon.
Quando qualcuno apre la vostra cassetta, voi ricevete una notifica, sul vostro iPhone arriva un messaggio di avviso.
Morate biti jako obazrivi svaki put kada neko pokuša, analizirajući praistorijisko vreme, da vam da generlani odgovor, s obzirom da govorimo o praistoriji, možete reći šta god poželite i to vam može proći.
Dovete fare molta attenzione quando qualcuno riferendosi alla preistoria cerca di fornirvi risposte globali, perché, essendo preistoria, si può dire qualunque cosa e passarla liscia. Ora vi chiedo questo:
Moć laganja se pojavljuje u momentu kada neko pristane da veruje u laž.
Il suo potere emerge quando l'interlocutore accetta di credere alla bugia.
Tako, na primer, u ranijim epohama bilo je uobičajeno da, kada neko drži govor, uglavnom priča kao sto bi i pisao.
Per esempio, in un periodo molto lontano, nel fare un discorso era normale parlare come si scriveva.
Ali takođe, ključno je da je prisutan u najranijim fazama bolesti, onda kada neko ima skoro 100% šansu da preživi.
Ma la chiave è che la si riscontra nei primi stadi della malattia, quando si ha il 100% di probabilità di sopravvivenza.
Iznenadilo me je kao prilično neprihvatljiva stvar u moderno vreme da samo nekoliko stotina metara od sedišta šumara u rezervatu niko nije mogao čuti kada neko ko ima motornu testeru krene sa radom.
Ho trovato inaccettabile che al giorno d'oggi, a poche centinaia di metri dalla sede delle guardie, dentro un santuario, nessuno potesse sentire se qualcuno avvia una motosega.
Verbalna ironija je kada neko kaže nešto, ali u stvari misli suprotno.
L'ironia verbale si ha quando qualcuno dice qualcosa, ma in verità vuole dire il suo opposto.
Jedna od užasnih stvari kada neko napušta kancelariju jeste pokušaj da postane sufler, stalno govoreći onom novom šta da radi.
Sa, una delle cose terribili quando uno lascia un ufficio è diventare impiccione, sempre dicendo al nuovo cosa fare.
Tako da narednog puta kada neko od vas gleda neki komad stare, polomljene, pokvarene tehnologije, setite se mene.
Perciò, la prossima volta che guarderete qualche vecchia, rotta e mal funzionante schifezza tecnologica, vorrei che pensiate a me.
Kada neko dođe do tako sulude i bizarne ideje, ponekad je ona samo to - suluda i bizarna i nema ništa zajedničko sa svetom oko nas.
Ora, quando uno propone una teoria ardita e bizzarra, di solito é solo questo: una teoria ardita e bizzarra, che nulla ha a che fare col mondo che ci circonda.
Kod bitkoina trošim tako što prebacujem bitkoin, a primam uplatu kada neko meni prebaci bitkoin.
In Bitcoin, spendo quando trasferisco Bitcoin, e vengo pagata quando qualcuno li trasferisce a me.
Klimamo glavom sa razumevanjem kada neko kaže da se osetio malim, ali ne povezujemo to sa diskriminacijom.
Annuiamo comprensivi quando qualcuno dice di essersi sentito piccolo ma non ricolleghiamo la cosa alla discriminazione.
Činjenica je da kada neko želi da stavi zvučnike u svoj auto, ako imaju otaku ili su čuli za nekoga ko ima, otići će i izabrati ovo.
Ma resta il fatto che quando qualcuno vuole mettere degli altoparlanti in macchina, se ha l'otaku, o ha parlato con chi ce l'ha, partono e lo prendono.
Osećamo to svaki put kada neko pretpostavi da smo previše stari za nešto, umesto da otkrije ko smo i za šta smo sposobni, ili previše mladi.
Lo proviamo ogni volta che qualcuno presume siamo troppo vecchi per qualcosa, invece di scoprire chi siamo e di cosa siamo capaci, o troppo giovani.
U momentu kada neko predaje već tri godine kvalitet njegovih predavanja se ne menja nakon toga.
Quando qualcuno ha insegnato per tre anni, la qualità del suo insegnamento non cambia più.
Kada neko ne vidi kako se jedan izbor razlikuje od drugog, ili kada postoji previše izbora za poređenje i upoređivanje, proces biranja može biti zbunjujuć i frustrirajući.
Quando qualcuno non riesce a vedere come un'opzione è diversa da un'altra, o quando ci sono troppe opzioni da confrontare e soppesare, il processo della scelta può provocare confusione e frustrazione.
Kada neko ima više šanse da se seti, dajemo mu nagradu u nekim trenucima.
Quando qualcuno è più propenso a ricordare, gli possiamo dare qualcosa di valore in quel momento.
0.70266795158386s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Non è il momento in cui qualcuno dice "andiamo via"? 